Premessa

Il Centro svizzero di competenze in materia d’esecuzione di sanzioni penali CSCSP (in seguito «CSCSP», «noi» o «nostro») si impegna a trattare tutti i dati a carattere personale (in seguito «dati personali») raccolti tramite questo sito conformemente alla vigente Legge federale sulla protezione dei dati (LPD) e ad adottare ogni adeguata misura di sicurezza per proteggerli contro ogni trattamento non autorizzato.

Nella presente dichiarazione sulla protezione dei dati, indichiamo quali dati personali vengono raccolti e trattati durante l’uso di questo sito, a che scopo vengono utilizzati i dati, a chi possono eventualmente essere trasmessi e quali sono i Suoi diritti in merito all’uso che il CSCSP fa’ di questi dati.  

Con il termine dati personali si intendono tutte le informazioni relative a una persona fisica o giuridica identificata o identificabile (p. es. nome, cognome, indirizzo, indirizzo di posta elettronica, data di nascita o numero di telefono).

La presente dichiarazione sulla protezione dei dati si applica anche nel caso di utilizzo del pool di esperti del CSCSP o di invio di una candidatura per un posto di lavoro presso di noi.

Il nostro sito web può contenere anche collegamenti a siti web di entità terze. Se si segue un link a uno di questi siti web, si informa che tali siti hanno una propria politica sulla privacy per la quale decliniamo ogni responsabilità.  

Ci riserviamo la facoltà di modificare periodicamente la presente dichiarazione sulla protezione dei dati in modo che corrisponda sempre alle condizioni effettive e legali. Invitiamo quindi a controllare regolarmente l'informativa sulla privacy quando si visita il nostro sito web.

In caso di domande o dubbi relativi alla presente informativa sulla privacy o al trattamento dei propri dati personali, si prega di contattarci in qualsiasi momento inviando un'e-mail al seguente indirizzo di posta elettronica: protectiondesdonnees@cscsp.ch

1. Responsabile e contatti 

L’organo responsabile ai sensi della legislazione sulla protezione dei dati è il CSCSP

Centro svizzero di competenze in materia d’esecuzione di sanzioni penali CSCSP 
Avenue Beauregard 11  
CH-1700 Friburgo  
+41 26 425 44 00  
protectiondesdonnees@cscsp.ch 

2. Trattamento dei dati

Tutti i dati personali raccolti tramite questo sito web sono trattati conformemente alla Legge federale sulla protezione dei dati. Raccogliamo e trattiamo i dati personali con cura e agli scopi descritti nella presente dichiarazione sulla riservatezza. Il diritto vigente ci consente, tuttavia, di utilizzare i Suoi dati personali in modi diversi da quelli descritti nella presente dichiarazione. Se tale eventualità si dovesse presentare, Le invieremo, al momento della raccolta dei dati, una specifica dichiarazione sulla riservatezza o un documento informativo e Le chiederemo, se del caso, il Suo consenso. Facciamo sempre quanto possibile per raccogliere le informazioni in modo anonimo o con uno pseudonimo, in modo che sia impossibile determinare la Sua identità.

Laddove il trattamento dei Suoi dati sia basato sul Suo consenso, Lei può revocare il Suo consenso od opporsi ad esso in qualsiasi momento inviando una mail direttamente all’indirizzo di posta elettronica protectiondesdonnees@cscsp.ch. La revoca del Suo consenso non pregiudica però la legittimità del trattamento effettuato prima della revoca del consenso. 

3. Raccolta dei dati personali 

3.1 Dati personali raccolti automaticamente tramite l’uso del sito web 

Il CSCSP raccoglie e conserva le informazioni che il Suo navigatore trasferisce automaticamente nel «file di log del server» (Server Log Files) quando Lei utilizza il nostro sito web. Questi dati personali, raccolti automaticamente, includono per esempio:

• l’indirizzo IP utilizzato (eventualmente in forma abbreviata, quindi anonimizzata), la data e l’ora di accesso, il navigatore web e il sistema operativo utilizzati, la lingua e la versione del software di navigazione, le pagine del sito consultate, i dati personali trasmessi ogni volta.

Questi dati personali non vengono accorpati ad altri dati personali e vengono conservati separatamente da qualsiasi altro dato personale fornito dall’utente. 

3.2 Dati personali trasmessi da Lei 

Il CSCSP raccoglie e tratta i dati personali che Lei trasmette volontariamente al CSCSP tramite formulari online accessibili direttamente sul sito, il nostro indirizzo di posta elettronica di contatto, e tramite ogni altra applicazione legata al sito, telefono o altra modalità. Questi dati personali includono per esempio:

• Nome e cognome, impiego professionale, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica, numero di telefono, numero di previdenza sociale  

Questi dati personali vengono messi a disposizione esclusivamente su base volontaria. Tuttavia, in assenza di questi dati, non saremo in grado di fornire i servizi da Lei richiesti. 

4. Obiettivo  

4.1 Dati personali trasmessi automaticamente attraverso il sito  

Il CSCSP utilizza i dati personali automaticamente raccolti per i seguenti obiettivi:

• consentire la visualizzazione, l'utilizzazione e il funzionamento del sito web;
• garantire la stabilità e la sicurezza del sistema;
• migliorare e proteggere i nostri servizi;
• stabilire statistiche se si dovessero verificare attacchi contro l’infrastruttura della rete sulla quale è messo a disposizione il sito web. 

 
4.2 Dati personali da Lei trasferiti 

Il CSCSP utilizza i dati personali da Lei trasmessi per i seguenti obiettivi:

• fornire, mantenere, proteggere e ottimizzare i servizi e le informazioni offerti;
• comunicare con Lei e fornirLe le informazioni che desidera ricevere (p. es. sui nostri prodotti e servizi) nella maniera più pertinente e personalizzata possibile;
• sfruttare il pool di esperti del CSCSP. Qui si possono trovare persone che forniscono competenze in determinate aree dell'esecuzione delle sanzioni penali. Le persone alla ricerca di competenze specifiche nel campo dell'esecuzione delle pene possono trovare esperti in ambiti specifici dell'esecuzione delle pene e possono anche contattarli.
• offrire nuovi servizi e informazioni e, in base al Suo profilo, proporLe servizi e informazioni personalizzati che Le potrebbero interessare;
• adempiere le esigenze legali, altre esigenze regolamentari e le regole interne;
• realizzare altri fini leciti se il trattamento dei dati è reso necessario dalle circostanze o se è stato indicato nel momento in cui vengono raccolti. 

5. Trasmissione dei dati personali a terzi

Conformemente al diritto applicabile e nell’ambito della presente dichiarazione sulla protezione dei dati, il CSCSP è autorizzato a trasmettere o a far trasmettere da terzi i Suoi dati personali ai seguenti destinatari, a fini di trattamento definiti da noi o dal destinatario interessato:

• esperti e altri operatori nell’ambito di una richiesta;
• prestatori di servizi che trattano dati personali per conto di e secondo le istruzioni degli operatori (denominati subappaltatori, p. es. per quanto attiene alle strutture di hosting e di supporto informatico);
• prestatori di servizi, altri partner commerciali e ausiliari (p. es. avvocati);
• fornitori degli strumenti sopramenzionati
• autorità, servizi, tribunali o altre istituzioni pubbliche.

Scegliamo con cura i nostri partner e le persone che trattano i dati, e solo ed esclusivamente se esistono garanzie sufficienti che essi dispongano delle misure tecniche e organizzative adeguate. Essi sono tenuti al pieno e continuo rispetto della legislazione svizzera sulla protezione dei dati. Sono inoltre tenuti al rispetto di esigenze di riservatezza e possono utilizzare i Suoi dati personali solo nella misura indispensabile a raggiungere l’obiettivo per il quale sono stati raccolti, salvo se diversamente disposto dalla legge. 

6. Trasmissione dei dati personali al di fuori del territorio svizzero

I dati personali raccolti tramite il nostro sito web sono conservati in Svizzera.

In caso di trasferimento dei dati a terzi, i Suoi dati potrebbero non essere trattati esclusivamente in Svizzera. Se la protezione giuridica dei dati nel paese destinatario non corrisponde al livello di protezione dei dati in Svizzera, adotteremo le misure appropriate per garantire che i dati possano essere trasferiti, ad esempio stipulando le clausole contrattuali standard dell'Unione Europea, o che esista un'altra possibilità prevista dalla legge, ad esempio tramite il Suo consenso.

Per ulteriori informazioni, può contattarci via e-mail all'indirizzo protectiondesdonnees@cscsp.ch. 

7. Durata di conservazione dei dati personali 

In linea di massima, i dati personali vengono eliminati nel momento in cui non sono più necessari per raggiungere l’obiettivo per il quale sono stati raccolti, a meno che una conservazione di più lungo periodo sia necessaria per adempiere a obblighi legali (p. es. obbligo di conservazione e documentazione), a obblighi contrattuali o precontrattuali o a nostri legittimi interessi di natura commerciale (p. es. per far valere, esercitare o difendere dei diritti giuridici). 

8. Google Analytics

Utilizziamo sul nostro sito internet il servizio di web analytics Google Analytics, fornito da Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda. Non utilizziamo i dati personali dei nostri utenti.

Utilizziamo Google Analytics per misurare e analizzare l'utilizzo dei nostri servizi online da parte degli utenti sulla base di un numero di identificazione di utente pseudonimo. Questo numero di identificazione non contiene dati specifici, come nome o indirizzo e-mail. Viene utilizzato per attribuire informazioni di analisi a un terminale al fine di identificare i contenuti che gli utenti hanno consultato durante uno o più utilizzi, i termini di ricerca che hanno utilizzato, che hanno consultato nuovamente o con cui hanno interagito tramite i nostri servizi online. Inoltre, vengono registrati l'ora e la durata dell'utilizzo, le fonti dei collegamenti che hanno indirizzato gli utenti verso nostri servizi online e gli aspetti tecnici dei loro terminali e browser.  

Sul nostro sito abbiamo attivato la funzione di anonimizzazione degli indirizzi IP (IP masking). Ciò significa che vengono creati dei profili utente pseudonimi utilizzando le informazioni provenienti dall'uso di vari dispositivi e possono essere utilizzati dei cookie. Google Analytics non registra né salva i singoli indirizzi IP. Tuttavia, Analytics fornisce dati approssimativi sulla posizione geografica ricavando i seguenti metadati dagli indirizzi IP: città (e la latitudine e la longitudine derivate dalla città), continente, paese, regione, subcontinente (e controparti basate sull'ID). Per il traffico UE, i dati dell'indirizzo IP vengono utilizzati esclusivamente per ricavare dati di geolocalizzazione prima di essere immediatamente scartati. Non vengono registrati, non sono accessibili e non vengono utilizzati per nessun altro scopo. Quando Analytics raccoglie dati di rilevamento, tutte le richieste IP vengono effettuate a server con sede nell'UE prima che il traffico venga trasmesso ai server di Analytics per l'elaborazione. È possibile impedire la memorizzazione dei cookie configurando opportunamente il software del browser. In questo caso, tuttavia, potrebbe non essere possibile utilizzare appieno tutte le funzioni di questo sito web. Inoltre, può impedire il rilevamento da parte di Google dei dati personali generati dal cookie e relativi al Suo utilizzo del sito web (compreso il Suo indirizzo IP) e il trattamento di questi dati personali da parte di Google scaricando e installando il plug-in del browser disponibile cliccando sul seguente link.

In alternativa, o per i browser dei dispositivi mobili, può impedire la raccolta dei Suoi dati personali da parte di Google Analytics cliccando sul seguente link: Disattivare la raccolta dei dati da parte di Google Analytics per questo sito web. In questo caso, sul Suo dispositivo verrà installato uno speciale cookie di opt-out, che impedirà in futuro la raccolta dei Suoi dati personali di utente durante la visita di questo sito web. Se si cancellano i cookie salvati, è necessario cliccare nuovamente su questo link. Per ulteriori informazioni sull'elaborazione dei dati personali degli utenti da parte di Google Analytics, si prega di consultare l'informativa sulla privacy di Google.

Google può inoltre verificare l'utilizzo del sito web da parte dell'utente e, se necessario, combinare i dati personali raccolti con altre informazioni sull'utente che Google ha raccolto autonomamente da altri siti web visitati dall'utente e utilizzare queste informazioni per i propri scopi (ad esempio per controllare la pubblicità) sotto la propria responsabilità e sulla base della propria dichiarazione sulla protezione dei dati. Per ulteriori informazioni sull'argomento e sulle modalità di trattamento dei dati personali da parte di Google, La invitiamo a consultare le relative norme sulla privacy di Google al seguente link.

9. Mail e lettere informative a scopo pubblicitario 

Se dovesse iscriversi alla nostra newsletter, utilizzeremo il Suo indirizzo di posta elettronica e il Suo nome e cognome per inviarLe delle informazioni sui nostri servizi e altre comunicazioni di natura commerciale (p. es. annunci di eventi e sondaggi). Può annullare l’iscrizione in qualsiasi momento cliccando sul link evidenziato «Cancellarsi dalla newsletter» che appare alla fine di ciascuna mail o mandandoci una mail direttamente all’indirizzo di posta elettronica protectiondesdonnees@cscsp.ch.   

Per l’invio della newsletter, utilizziamo il servizio Mailchimp di Rocket Science Group, LLC, 675 Ponce De Leon Ave NE #5000, Atlanta, GA 30308, USA.

Le e-mail vengono inviate con grafici per la misurazione individuale, come i tassi di distribuzione, di apertura e click. Le e-mail contengono anche link per l'analisi personale. L'utilizzo di tali analisi ha lo scopo di garantire la qualità della newsletter e di rispondere meglio agli interessi dei lettori.    

In particolare, ma non esclusivamente, i dati vengono archiviati negli Stati Uniti. Questo trasferimento verso un paese terzo si basa sulle clausole contrattuali standard previste dal fornitore di servizi. Inoltre, Intuit Inc, l'organizzazione di riferimento sotto la quale viene offerto, tra gli altri, Mailchimp, è certificata ai sensi del Data Protection Framework (DPF) UE-USA.

Può trovare informazioni dettagliate e disposizioni sulla protezione dei dati qui.

10. Reti sociali, inclusi i video 

Siamo presenti online sui social network per comunicare con gli utenti che vi sono attivi e per condividere informazioni su di noi.  

Il nostro sito web contiene link alle relative piattaforme social media. Inoltre, integriamo direttamente nel nostro sito web i video della piattaforma “Vimeo” del fornitore Vimeo Inc.

Di seguito troverà informazioni dettagliate e disposizioni sulla protezione dei dati per ciascuna piattaforma:

LinkedIn: https://de.linkedin.com/legal/privacy-policy   

Vimeo: https://vimeo.com/privacy  

11. Sicurezza

l CSCSP ha adottato delle misure tecniche e organizzative per garantire la sicurezza dei dati personali e proteggerli contro ogni trattamento non autorizzato o illecito nonché contro la perdita accidentale, la modifica, la divulgazione o l’accesso.

Purtroppo, la trasmissione di informazioni via Internet non è totalmente sicura. Pur facendo tutto il possibile per proteggere i Suoi dati personali, non possiamo garantire la sicurezza dei dati che Lei trasmette al nostro sito; queste trasmissioni avvengono a Suo rischio e pericolo. Per questo motivo, Lei può sempre trasmettere i Suoi dati personali con altri mezzi, per esempio per telefono. Una volta ricevuti i Suoi dati, mettiamo in atto procedure e misure di sicurezza rigorose per impedire qualsiasi accesso non autorizzato. 

12. I Suoi diritti 

Lei ha il diritto di far valere in qualsiasi momento i Suoi diritti in materia di protezione dei dati e, su presentazione di un documento d’identità, di ottenere informazioni sui dati personali registrati, di correggerli, completarli, opporsi al loro trattamento o richiederne l’eliminazione o la limitazione. A tal fine, La invitiamo a mandarci una mail all’indirizzo di posta elettronica protectiondesdonnees@cscsp.ch.

Si prega di notare che anche in seguito a una richiesta di eliminazione o limitazione dei Suoi dati personali, siamo tenuti, in conformità con i nostri obblighi legali e contrattuali, a conservarli nella loro integralità o in parte. L’eliminazione dei Suoi dati personali può significare che Lei sarà impossibilitato a usare i nostri servizi. 

13. Candidature 

Se Lei si candida per un posto di lavoro presso di noi, tratteremo il Suo dossier di candidatura solo in relazione a un posto di lavoro vacante o per prendere in considerazione una Sua candidatura non sollecitata. Se trattiamo i Suoi dati per un periodo più lungo rispetto allo scopo dichiarato, ad esempio per una futura offerta di lavoro, lo faremo solo con il Suo consenso.

Stato: 12.08.2024